1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[Lelaki]: 'Apa yang anda fikirkan?
Poltu itu tidak akan membesar?'

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
'Sekarang, dia akan menuntut jawapan.'

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
'Apabila penderitaan memakan anda
hingga ke buku lali,'

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
'kematian menjadi anugerah.'

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
'Itu undang-undang alam.'

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
'Kebenaran muktamad.'

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
'Kebenaran muktamad...
Kebenaran muktamad...'

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(muzik tajuk dimainkan)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[Nitin]: 'Anda sangat suka air,
bukan?'

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[Rita]: 'Ayah saya berjanji
untuk membawa saya ke sini.'

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
'Tetapi kami tidak pernah datang.'

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[Nitin]: 'Nah, kami di sini sekarang.'

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[Rita]: 'Ini tidak benar.'

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[Nitin]: 'Bergantung di mana anda berdiri.'

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
'Ini... Ini boleh jadi kebenaran.'

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
'Anda tahu mereka berkata,'

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
'Di mana terdapat kesedihan yang besar,
ada juga cinta yang hebat.'

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[Rita]: 'Saya hanya mahu menjadi
dengan awak, Nitin.'

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
'Kenapa awak tinggalkan saya?'

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[Nitin]: 'Anda sentiasa mempunyai pilihan
untuk ikut saya.'

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[Janice]: Rita.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
Rita.

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Rita.

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
Rita.

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
Rita.
(Rita tersentak)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Anda semakin tua
sebelum masa anda, gadis saya.

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
Saya telah meninggalkan sarapan di atas meja.
Pastikan anda makan...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[Arjun]: Tuan, saya perlukan sebentar.
Saya ada permintaan.

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[Mohan]: Teruskan, Arjun.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[Arjun]: Tuan, saya perlukan dua waran tangkap.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[Mohan]: Untuk siapa?

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[Arjun]: Tuan, Dheeraj Jaiswal
dan Sanjay Jaiswal.

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[Mohan]: Apa?

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
Dan atas dasar apakah anda akan menangkap mereka?

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
Kesaksian tipis seorang pelacur?

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[Arjun]: Tuan,
kesaksian adalah kesaksian.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
Tidak kira siapa yang memberinya.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Dan jenayah ini sangat keji sehingga...
[Mohan]: Lihat, Arjun.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[Mohan]: Saya bersama anda dalam hal ini.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
Tetapi sebelum mengambil langkah besar itu,

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
kita perlu ada beberapa bukti
bahawa mahkamah sebenarnya akan menerima.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
Dan kami tidak mempunyai itu.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
Maaf.

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(Dheeraj menarik nafas)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[Dheeraj]: Tembakan teruk, Mitra.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[Lelaki 1]: Tuan, pertaruhan telah ditutup.
Perlumbaan akan bermula.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[En Jhunjhunwala]: Saya telah meletakkan saya
pada Satyagraha.

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Dia mempunyai permulaan yang terbaik
dalam empat derby terakhir.

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[Dheeraj]: Hmm.
(Dheeraj menarik nafas)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
Pilihan yang salah, Encik Jhunjhunwala.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
Satyagraha akan gagal
dalam Derby Kolkata.

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[Mitra]: Dan dengan siapa kamu bertaruh, Dheeraj?

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[Dheeraj]: Centurion, Nombor 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
Garam Chevalier Silsilah.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(Dheeraj ketawa kecil)
Hari ini sudah pasti harinya.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
Maafkan saya, tuan-tuan.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
Hmm?

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[Detektif]: Visa AS Sanjay sudah sedia.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[Detektif]: Dia harus pergi secepat mungkin
seboleh mungkin. [Dheeraj]: Imigresen?

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[Detektif]: Saya pernah
sistem diperiksa, tuan.

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Tiada perintah tinjau.

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Bolehkah saya menempah tiket?

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[Dheeraj]: Bercakap dengan PA saya.
Dia akan melakukan yang perlu.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
Jadi, apa yang saya terlepas, kawan-kawan?

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[Mitra]: Centurion anda kalah,
Dheeraj.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[Dheeraj]: Kemudian siapa yang menang?

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[En Jhunjhunwala]: Satyagraha.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(Dheeraj menghembus nafas)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[Usha]: 'Sebaik-baiknya,
Saya patut lupakan semuanya.'

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
'Tetapi mereka berkata melakukan ini
akan meringankan beban.'

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
'Tetapi saya harap tiada siapa yang pernah mendengar ini.'

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
'Semoga semua kesakitan kekal terperangkap
dalam telefon ini.'

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'Dikebumikan. Hilang selamanya.'

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(Arjun menghembus nafas)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[Arjun]: Saya tidak percaya ini.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
Semua ini berlaku di Kolkata,
betul-betul di sekitar rumah kita.

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
Di sana, Sanjay dengan Ahana,

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
dan di sini, Deepak kepada Usha.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
kedua-duanya tidak
berkata-kata kepada sesiapa sahaja.

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
Bagaimana mungkin?

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[Rita]: Tunggu sebentar.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[Usha]: 'Saya cuma nak
untuk mengatakan beberapa perkara.'

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
'Sebaik-baiknya, saya perlu melupakan semuanya.'

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
'Tetapi mereka berkata melakukan ini
akan meringankan beban.'

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[Rita]: 'Mereka berkata.'

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Usha buat rakaman ni
sebab ada orang suruh.

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[Arjun]: Kawan?

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(Hemant menarik nafas)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[Hemant]: Setahu saya,

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
Usha tak ada kawan
di Kolkata.

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
Dia hidup sendiri.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[Deepak]: Ya, tuan.
Dia tidak keluar pun.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[Rita]: Dia tidak keluar
atau awak tak benarkan dia?

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[Isteri Deepak]: Tidak, tidak.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Dia pernah pergi berjalan-jalan
pada waktu petang

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
dari lima hingga tujuh.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
Jika ibu sihat,
barulah budak tu...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(Deepak menarik nafas)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[Arjun]: Seksyen 375, 509, 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Rogol, gangguan, kurungan.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
Ayat minimum
adalah penjara seumur hidup.

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Saya akan memberi anda nasihat.

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Lebih baik jika anda tidak melakukannya
membazir wang untuk peguam.

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[Deepak]: Tuan, puan... Tuan, puan!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[Isteri Deepak]: Apa yang dia cakap?

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[Isteri Deepak]: Katakan sesuatu.
[Deepak]: Tuan!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[Isteri Deepak]: Katakan sesuatu.
Hemant? (Isteri Deepak menangis)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[Rita]: Usha nak pergi mana
selepas keluar rumah?

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[Arjun]: Narendrapur.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Tetapi Rahman berkata
tiada titik lokasi di sana.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
Telefon dimatikan
sebelum pembunuhan itu

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
di bulatan Biswa Bangla.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[Wartawan wanita]: Puan, macam mana
rasa untuk kembali ke kes ini?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[Wartawan lelaki]: Puan, adakah anda fikir
kedua-dua pembunuhan dilakukan oleh...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[Wartawan wanita]: Mungkinkah
pembunuh bersiri?

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
Puan, pada zaman sekarang,
sejauh manakah keselamatan gadis-gadis di bandar itu?

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[Rita]: Ram Bahadur.
[Ram Bahadur]: Ya, puan.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(wartawan menyoal)
[Ram Bahadur]: Maaf, puan.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
Ada sesuatu seperti tersekat
dalam tolok bahan api.

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[Wartawan wanita]: Adakah anda telah menemui
ada fakta baru dalam kes ini?

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[Ram Bahadur]: Baiklah, puan.
[Rita]: Jom pergi.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(wartawan menyoal)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[Rita]: Siapa pemilik harta ini?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[Arjun]: Ia adalah harta yang tidak dituntut.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
Ia berada di dalam premis kilang,

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
tetapi ada
pertikaian undang-undang yang berterusan.

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
Pekerja Sambungan Kereta Api Metro
datang,

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
dan merekalah orangnya
yang memaklumkan kepada polis.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[Rita]: Pembunuh itu memastikan
mayat itu tidak akan ditemui.

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Mungkin kita ada kelebihan.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
Dan jika ia adalah pembunuh yang sama untuk kedua-duanya,

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
dia pasti melumpuhkan mangsa.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
Dan pada masa itu
mereka sedar semula,

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
mereka tidak mempunyai cara untuk melawan.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Pembunuh bersiri klasik.

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[Arjun]: Ia akan menjadi sukar untuk ditubuhkan
corak pembunuhan bersiri.

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Tetapi saya akan mencari kes yang serupa
dalam arkib pula.

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[Rita]: Dia tidak akan berhenti.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Terdapat banyak lagi dalam bahaya.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
'Lion Airlines, Sanjay Jaiswal'

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(Nonnie menarik nafas berat)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[Nonnie]: 'Saya seorang bapa,
dan saya melakukan apa yang saya mampu!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
Saya boleh nampak apa yang awak buat!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Ini salah saya!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
Saya fikir, akhirnya, awak akan...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
Tetapi anda tidak berubah sedikit pun!
Tiada satu perubahan pun!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
Anda hanya pernah terfikir
soal Sanjay!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
Ahana dan saya...
(Nonnie terkedu)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Kami tidak pernah penting kepada anda!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
Anda fikirkan tentang Sanjay,
tetapi bagaimana dengan anak perempuan saya?

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(Nonnie menangis)
Gadis saya sudah tiada!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
Dan anda yang membunuhnya!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[Dheeraj]: Siapa yang awak akan beritahu?

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[Nonnie]: Ada apa dengan awak?

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(Dheeraj menarik nafas)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[Dheeraj]: Baiklah. Beritahu mereka.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Tetapi apabila ini keluar,

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
semua orang hanya akan mempunyai soalan
untuk ibu Ahana.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
'Kenapa awak tak hentikannya?'

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Mereka akan berkata,
'Malangnya Ahana'

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
'bahawa dia mempunyai ibu seperti kamu.'

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
saya tahu. Saya tahu awak bukan ibu yang jahat.

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
Tetapi media akan mengheret nama anda...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[Nonnie]: Ini nama awak
dalam talian!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Anda patut risau! saya tidak!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[Dheeraj]: Anda juga menggunakannya,
sama seperti yang Ahana lakukan.

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[Nonnie]: Itulah malang sebenar di sini.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[Lagu]: "Cinta adalah lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke dalam kedalamannya."

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"Cinta adalah lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke dalam kedalamannya."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"Orang yang mengikat fikirannya dengan itu
ketagihan tidak pernah mendapat ketenangan."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"Tidak pernah mendapat ketenangan..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"Cinta adalah lebah madu hitam.
Jangan jatuh ke dalam kedalamannya."

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"Orang yang mengikat fikirannya dengan itu
ketagihan tidak pernah mendapat ketenangan."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"Tidak pernah mendapat ketenangan..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"Cinta yang mendalam tersembunyi,
gadis dari negara hutan."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"Cinta yang mendalam tersembunyi,
gadis dari negara hutan."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
"Tanah liat yang tidak dibakar bertukar
ke dalam batu bata yang dibakar."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
"Laluan sungai
tahu alirannya."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
"Laluan sungai
tahu alirannya."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(pintu pengatup dibuka)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(langkah kaki dan pintu dibuka)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(suis dimatikan)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(tutup pintu)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[Lagu]: "Ia tetap tersembunyi"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"di tengah-tengah jeritan di laluan pejalan kaki."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
“Biarlah kita tersalah jalan
di bawah jalan"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"di mana jalan itu sendiri kehilangan kepercayaan."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"Begitu banyak cerita dalam banyak sejarah,"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"masih memberontak
hanya terjaga dalam mimpi."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"Banyak cerita
dalam banyak sejarah,"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"namun pemberontakan hanya terjaga dalam mimpi."

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
“Diamlah orang yang menyimpan
dirinya tersembunyi, tidak mahu mengalah."

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[Arjun]: Semak semua fail.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
Saya mahu kes itu
dari luar Kolkata juga.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[Madan]: Ya, tuan.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[Rahman]: Tuan!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[Arjun]: Ya, Rahman.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[Rahman]: Tuan, lihat ini.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
2014, Dibrugarh.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
Seorang gadis berusia 25 tahun, tangan dan kaki
dipenggal, dan kemudian dipenggal.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007, Talcher.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
Seorang budak lelaki berumur tujuh tahun telah disembelih
dengan sabit di kawasan kilang.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007, Sawai Madhopur.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
Seorang gadis berusia 14 tahun telah dipukul
di leher dengan pedang.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018, Talcher.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
Seorang budak perempuan berumur tujuh tahun
di kawasan kilang...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[Arjun]: Rahman.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Ini bukan cara yang betul.

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
Kita kena cari corak.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Ambil semua fail ini
ke Sel Siber.

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[Rahman]: Baiklah, tuan.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[Arjun]: Di mana kamu jumpa dia?
[Konstabel]: Stesen Howrah, tuan.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[Saikat]: Kenapa awak terus kejar saya
berkali-kali?

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[Arjun]: Saikat.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
Teman wanita awak, Shefali...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
Dia telah memfailkan keganasan rumah tangga
aduan terhadap anda.

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
Kami tidak mempunyai
apa-apa bukti kukuh lepas ni.

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
Tetapi kali ini, ia adalah aduan langsung.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
Bersedialah.

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[Saikat]: Shefali akan berundur
aduan itu.

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[Arjun]: Teruskan.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[Saikat]: Dia memberitahu anda
tentang keganasan.

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
Dia tidak menyebut keseronokan itu.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
Dia suka semua itu.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
Dia suka lelaki yang boleh menguasainya.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(Arjun ketawa)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[Arjun]: Lelaki?

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(Arjun tersengih)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(Saikat merengus)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[Saikat]: Tuan! Tuan!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[Arjun]: Awak ke mana pada hari Khamis?

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[Saikat]: Saya ada gig dengan band saya.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[Arjun]: Di manakah kamu pada waktu malam?

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[Saikat]: Institut Biologi Kimia.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[Arjun]: Siapa yang kamu suap di sana?

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[Saikat]: SRP! Projek Penyelidikan Khas!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Di bawah Profesor Dasgupta! Pergi semak!

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(Saikat menghembus nafas)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[Arjun]: Mari kita lihat.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[Konstabel]: Hei, gerakkannya!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[Rita]: Apa?
[Arjun]: Biarlah.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[Arjun]: Saya rasa
Jains mungkin sudah tahu

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
yang Usha sedang bersuara
rakaman. Maka, mereka membunuhnya.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
Mereka melancarkan tempat kejadian jenayahnya
persis seperti kes pembunuhan Ahana.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
Selain itu, kes pembunuhan Ahana

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
sedang disiarkan oleh media
siang dan malam pula.

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[Rita]: Tetapi tiada seorang pun di Jain
keluarga mempunyai latihan perubatan,

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
termasuk Ankit.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Alibi mereka menyemak, dan
rekod butiran panggilan mereka adalah jelas.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[Rahman]: Tuan, puan, sebentar.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
Tuan, awak minta saya selesaikan
kes yang diarkibkan.

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
Saya telah menemui kes yang sama.
Artikel ini dari tahun 2001.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
Seorang pelajar di Kolej Perubatan Bombay
memenggal kepala seseorang

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
dengan pisau pemotong daging.

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[Rita]: Bagchi adalah graduan
dari Kolej Perubatan Bombay.

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Siapakah nama wartawan ini?

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[Rahman]: Harshvardhan Ghote, puan.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[Rahman]: Tuan, awak diam.
Sila nyahredamkan diri anda.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(wartawan itu ketawa kecil)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[Encik Ghote]: 'Bolehkah anda
dengar saya sekarang, puan?'

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[Rita]: Ya, teruskan.
[Encik Ghote]: 'Baiklah.'

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[Encik Ghote]: 'Anda lihat,
pada zaman kita,'

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
'kami dulu sebenarnya
memburu cerita untuk menulis berita,'

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
'tidak seperti kanak-kanak hari ini,'

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
'yang duduk sahaja
dalam kabin berhawa dingin

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
'dan taipkan sesuatu pada komputer.'

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[Rita]: Tetapi mengenai artikel itu
kita bincang...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(wartawan ketawa)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[Encik Ghote]: 'Tunggu.'

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
'Katalog.'

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
'Semua kerja saya dari 40 tahun
ada di sini.'

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
'Saya akan tunjukkan kepada anda
berita yang anda mahukan juga.'

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
'Sekejap. Satu minit.'

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
'Mayat tanpa kepala ditemui
dalam premis kolej perubatan.'

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
'Pada asasnya, kepala telah dipotong.'

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[Arjun]: Tetapi, tuan,
anda adalah satu-satunya artikel tentang ini.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
Tidak ada sebutan mengenainya dalam
mana-mana surat khabar atau fail polis lain.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(wartawan ketawa)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[Encik Ghote]: 'Sayang,
apabila tiada pembunuhan berlaku,'

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
'macam mana boleh ada kes
atau laporan?'

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[Rita]: Tetapi anda telah menulis di sini...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[Encik Ghote]: 'Anda lihat, apa yang berlaku
adakah seseorang memenggal kepalanya'

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
'mayat masuk
bilik mayat Kolej Perubatan Bombay.'

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
'Sekarang, bunuh orang mati lagi'

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
'tidak dikira sebagai pembunuhan,
adakah ia?

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[Arjun]: Jadi, siapa pelajar itu, tuan?

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[Encik Ghote]: 'Siapa tahu?'

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
'Oleh kerana ia bukan pembunuhan,
editor kami sangat marah.'

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
'Jadi, saya berhenti menulis
tentang keseluruhan cerita itu.'

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(wartawan mencemuh)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[Rita]: Tetapi bagaimana awak
jumpa cerita ni?

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(wartawan ketawa)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[Encik Ghote]: 'Puan,
Saya mempunyai 40 tahun pengalaman.'

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
'Saya mempunyai hubungan saya
sana sini juga.'

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
'Ya.'
(wartawan ketawa)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
'Ada pembantu bilik mayat.'

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'Siapa nama dia? ya. Anish.'

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
'Anish Poddar nama dia.'

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[Arjun]: Adakah dia masih berada di sana?
(wartawan mencemuh)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[Encik Ghote]: 'Siapa tahu?
Dia mungkin atau dia mungkin tidak.'

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[Rita]: Baiklah. Terima kasih, Encik Ghote.

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[Ghote]: 'Adakah itu? Itu sahaja?'

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(Ghote mengeluh)
'Baiklah.'

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[Arjun]: Bilakah
Lulusan Sasmit Bagchi?

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[Rahman]: Tuan,
mengikut rekod, 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[Rita]: Jadi, pada tahun 2001,
Bagchi berada di kolej yang sama.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[Pembantu Rumah]: Puan,
boleh saya bungkus ini?

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[Ananya]: Tidak perlu
untuk ini sekarang.

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[Pembantu Rumah]: Baiklah.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(ketuk pintu)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[Nonnie]: Saya belum datang
untuk menghalang anda.

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[Ananya]: Bukan salah saya.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
Walaupun orang lain
berada di tempat saya,

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
penceraian akan tetap berlaku.

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[Nonnie]: Saya tahu.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
Walaupun berkahwin dengan keluarga ini,

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
anda tidak boleh benar-benar menjadi
sebahagian daripadanya.

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
Ini salah saya.

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
Sekiranya saya memberitahu anda segala-galanya lebih awal,
maka mungkin semua ini...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[Ananya]: Dheeraj Jaiswal itu...
Dia raksasa yang gila.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
Dia tahu semua yang berlaku.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
Tetapi dia membiarkan ia berlaku.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Dan Nonnie...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
Dia seorang ibu.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(Ananya menangis tersedu-sedu)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(Ananya menarik nafas)
[Ananya]: Saya minta maaf.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
Adakah Ahana akan mendapat keadilan?

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[Arjun]: Ananya, awak orang dalam.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
Kami perlukan bukti
menentang Dheeraj dan Sanjay.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
Tanpa itu, akan ada
tiada waran dan tiada tangkapan.

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(Ananya menarik nafas)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[Ananya]: Saya rasa saya boleh membantu.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[Bertha]: Berlembutlah, sayang.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[Lisa]: Itu kaki palsu awak, gran.
[Bertha]: Itupun.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[Janice]: Lisa, saya telah menjadikan awak milik awak
Shepherd's Pie kegemaran, sayang.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[Lisa]: Terima kasih. Satu minit.

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[Janice]: Mari, mari bangun.
[Lisa]: Ya. Bobadics.

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
ya.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[Janice]: Anda akan mempunyai
ingat langkah ini...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[Sandip]: Aa...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[Sandip]: Rita?
(Bertha mengeluh)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[Bertha]: Ya, ya.
Anda berada di tempat yang betul.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[Janice]: Adakah anda rakan sekerjanya?

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[Sandip]: Tidak, saya Sandip.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Rita menjemput saya untuk makan malam.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
Bola rum. Ini adalah untuk anda.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
Dia kata awak sukakan mereka.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[Janice]: Oh! Mereka adalah kegemaran saya!
(Janice ketawa)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Ya, terima kasih!
(Sandip ketawa)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[Bertha]: Rita tidak berkata
dia sedang dating.

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[Sandip]: Tidak...
(Sandip mengejek)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
Ia... Bukan begitu.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[Bertha]: Jadi macam mana?
[Lisa]: Nenek.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[Lisa]: Teksi sedang menunggu.
[Bertha]: Baiklah, jom.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[Sandip]: Biar saya bantu awak.
[Bertha]: Oh, terima kasih.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[Janice]: Jaga diri, Bertha.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[Lisa]: Bye.
[Janice]: Bye.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(Lisa cium Janice)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(bunyi wain
dibuang dalam gelas)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(Janice menghembus nafas)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[Janice]: Tidak mengapa
berapa banyak anda menelefon atau menghantar mesej kepadanya...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(Sandip ketawa kecil)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[Janice]: Ia adalah rasa yang diperoleh, sayang.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(Janice dan Sandip ketawa)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(Janice berdehem)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[Janice]: Itu bapanya.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[Sandip]: Adakah dia rapat dengannya?
[Janice]: Um-hmm.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
sangat.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(Janice mengetap bibir)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[Janice]: Dia menyertai pasukan
untuk menggembirakan jiwanya.

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(Janice mengetap bibir)
Jadi, nak, apa yang awak buat?

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[Sandip]: Saya bercakap dengan orang.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Saya mendengar masalah mereka
dan menawarkan penyelesaian.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
Saya cuba mencari ketenangan untuk mereka.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(Janice menarik nafas)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[Janice]: Peace as in?
(Sandip ketawa kecil)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[Sandip]: Saya seorang pakar psikiatri.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[Janice]: Oh!
(Janice ketawa kecil)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(Janice menghembus nafas)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[Janice]:
Adakah Rita melawat awak?

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[Sandip]: Tidak, tidak.
Dia bukan pesakit saya.

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(Sandip mengejek)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[Sandip]: Saya jumpa dia melalui satu kes.
Saya hanya cuba membantu dia.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
Dan kemudian, dia menjemput saya untuk makan malam,
tapi...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(Janice dan Sandip ketawa)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[Janice]: Dia banyak lupa.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(Janice menghembus nafas)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[Sandip]: Lagi?
[Sandip]: Hah?

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[Janice]: Sedikit.
[Sandip]: Pasti.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(Sandip tersenyum)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(Telefon Rita berdering)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[Rita]: Ya, ibu.
Saya mesej awak semalam.

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
Saya terpaksa datang ke Mumbai dengan segera.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
Siapa yang datang?

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
Oh, ya. Saya akan hubungi dia.

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
Dengar, saya perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[Konstabel]: Tuan.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
Latar belakang Sasmit Bagchi bersih,

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
kecuali sijil perubatan palsu

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
dia telah buat untuk tujuan insurans

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
sebelum menyertai forensik, tuan.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[Arjun]: Tidak mengapa.
Perhatikan dia dengan teliti.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[Konstabel]: Tuan, jika SHO saya dapat tahu...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[Arjun]: Lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.
Saya akan mengendalikan SHO.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[Konstabel]: Tuan.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[Rahman]: Tuan!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
Sila ke sini sebentar!
Tolonglah!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
Tuan, saya perlu memberitahu anda sesuatu.
Cuba tengok.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
Berdasarkan CDR, Usha tidak nampak
untuk mempunyai mana-mana kawan.

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
Tetapi saya telah menemui sesuatu
di titik lokasi di sini.

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
Ia adalah data dari antara
lima dan tujuh petang

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
lebih tiga minggu.

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[Arjun]: Dia pernah pergi berjalan-jalan
di taman.

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[Rahman]: Ya.
[Arjun]: Dan apa itu di sana?

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[Rahman]: Satu saat.
Biar saya salin ini.

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
'Kafe Siber Annapurna'

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Kafe Siber Annapurna.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(Rita mengetuk pintu)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[Rita]: Anish Poddar?

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[Anish]: Ya. siapa awak

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[Rahman]: Tuan,
Saya telah berjaya mendapatkan semula

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
Seluruh sejarah dalam talian Usha.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[Arjun]: Adakah anda menyemak
komputer lain?

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[Rahman]: Ya...
[Lelaki]: Tuan.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[Lelaki]: Dia hanya pernah menggunakan
komputer ini di sudut.

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
Setiap masa.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[Arjun]: Adakah dia datang dengan sesiapa?
[Lelaki]: Tidak.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[Lelaki]: Dia datang seorang diri, tuan.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[Arjun]: Rahman.
[Rahman]: Ya, tuan?

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[Arjun]: Ambil komputer
dan ingat leher anda.

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[Lelaki]: Tuan!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[Arjun]: Anda akan mendapatkannya kembali.
Siasatan sedang dijalankan.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[Anish]: Puan, Dr Barve diam
kes ini pada tahun 2001.

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
Budak ni pun, pernah jadi student kat sini.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[Rita]: Dr Barve?

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[Anish]: Ya,
dia adalah Pengarah di sini.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
Sekiranya berita ini bocor,
dia akan kehilangan pekerjaannya, puan.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[Rita]: Sudipto Ba...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
Sebarang gambar?

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[Anish]: Puan, saya tidak tahu
di mana kita akan mencari foto sekarang.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
Tetapi dia kesal, puan.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
Hidupnya pasti begitu
hancur sama sekali.

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[Rita]: Adakah ini dia?

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[Anish]: Puan, tunjukkan
gambar dia yang lebih muda. Ini adalah...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
Puan, saya...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
Puan, saya pernah menjadi pembantu rumah mayat pada tahun 2001.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[Arjun]: Ya, Rita?

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[Rita]: Saya telah menghantar alamat kepada anda.
Dapatkan waran geledah.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[Arjun]: Ya, saya faham.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[Rita]: Baiklah. Sebarang kemas kini tentang Bagchi?

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[Arjun]: Latar belakangnya bersih,
tetapi dia sebagai seorang manusia tidak.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[Rita]: Semak rekod dan lihat
kalau boleh jumpa gambar lama dia.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[Arjun]: Baiklah.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
Awak berdua, jom pergi.

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[Anish]: Puan, milikilah.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
Puan, pada tahun 2001,

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Dr Ramaswamy adalah Ketua
daripada Jabatan Toksikologi.

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
Dia sangat malas, puan.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
Dia pernah membuat orang lain membuat persembahan
lebih separuh daripada bedah siasat.

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
Pada hari itu... Malam itu,
semua doktor junior sibuk.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
Jadi, dia memberitahu saya
untuk mengendalikan bedah siasat sendiri.

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
Apabila saya memasuki bilik bedah siasat,
lampu sudah menyala.

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Penyaman udara
juga berjalan dengan letupan penuh.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
Badan... Diletak terbalik,

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
dan kepalanya telah dipenggal.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
Dan dia berdiri di sudut,
membersihkan pisau pemotong daging, puan.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
Saya sangat takut, puan.

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
Saya bergegas keluar dari situ,
mengunci pintu,

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
dan berlari memberitahu semua orang.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(Anish menarik nafas berat)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[Anish]: Saya benar-benar takut, puan.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Kemudian, apabila berita ini disiarkan
dalam surat khabar,

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
polis tiba.

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Dr Barve sangat marah, puan.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
Dia berjaya merasuah
dan meyakinkan polis,

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
dan itulah penghujungnya.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
Lembaga itu memecat kedua-duanya
Dr Barve dan Dr Ramaswamy.

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
Dan mereka juga ditutup
bilik bedah siasat sebentar.

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
Mereka memindahkan saya dari bilik mayat
ke pejabat admin.

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Saya berada di sini sejak itu.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[Rita]: Baiklah.
Apa nama itu lagi?

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
Sudipto ini...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[Anish]: Bakshi atau Bagchi.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
Ia adalah sesuatu seperti itu, puan.
Saya tidak ingat betul-betul.

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[Rita]: Baiklah, saya perlukan
satu laporan lagi. Sasmit Bagchi.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[Anish]: Puan,
anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
Puan, walaupun selepas saya memberi anda
begitu banyak, anda terus meminta lebih.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[Anish]: Awak tak sedar kerja saya
dipertaruhkan... [Rita]: Dengar.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[Anish]: Kerja saya dipertaruhkan.
[Rita]: Tenang, boleh?

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[Rita]: Baiklah, beritahu saya ini.
Apa jenis budak lelaki itu?

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
Adakah dia sanggup membunuh seseorang?

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(Anish ketawa kecil)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[Anish]: Jom puan.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
Siapa tahu sebenarnya
sifat sebenar sesiapa?

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
Orang yang membunuh dipanggil syaitan.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
Jika Tuhan membunuh, bagaimana dengan manusia atau syaitan?

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
Tetapi orang yang membunuh semua orang...
Adakah dia Tuhan atau syaitan?

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(tayar berbunyi)
(pintu kereta dibuka dan ditutup)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(bunyi tapak kaki)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(kelawar menjerit)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(burung berkicauan)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[Arjun]: Salah seorang daripada kamu tinggal di sini.
[Konstabel]: Baiklah, tuan.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(burung berkicauan)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[Madan]: Tempat ini benar-benar musnah, tuan.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
Siapa yang boleh tinggal di sini?

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[Arjun]: Kuasa dihidupkan.
Pasti ada yang tinggal di sini.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[Rita]: Ya, Arjun. Ada berita?

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[Arjun]: Keseluruhan rumah itu runtuhan.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Tetapi seseorang masih hidup
dalam satu bahagiannya.

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[Rita]: Dan bagaimana dengan Bagchi?

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[Arjun]: Saya sudah berpesan
SI.

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
Dia akan menjejaki setiap pergerakan Bagchi.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Dan saya juga mendapat butirannya
pada pemilik rumah ini.

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[Rita]: Baiklah. Saya dalam perjalanan balik.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[Arjun]: Jom pergi.
[Konstabel]: Ya, tuan.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[Rita]: Ya, Arjun.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[Arjun]: Sasmit Bagchi ada di rumah
pada malam kedua-dua pembunuhan.

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[Rita]: Dia mesti pernah
hanya tertinggal telefonnya.

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Dia tahu
semua prosedur forensik.

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[Arjun]: Mrinal.
[Mrinal]: Ya, tuan?

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[Arjun]: Lakukan satu perkara.
Minta rekod panggilannya daripada syarikat.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[Mrinal]: Ya, tuan.
[Arjun]: Tidak, tunggu.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[Arjun]: Mari kita jemput dia
untuk disoal siasat.

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
Kami ada motif.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
Dia menyembunyikan kehamilan itu
semasa bedah siasat.

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[Rita]: Tetapi kami seorang sahaja
siapa tahu itu.

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
Kami tidak mempunyai saksi yang menyokong
untuk ini.

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[Rahman]: Selesai!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
Tuan, puan, anda perlu melihat ini.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
Dari CPU yang kami rampas
di Annapurna Cyber Cafe,

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
Saya telah berjaya mendapatkan semula
Seluruh sejarah dalam talian Usha.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(Rahman mengeluh)
Cuba tengok.

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[Arjun]: Pusat bantuan...
Peguam murah...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
Bagaimana untuk membuat aduan polis
tanpa mengalami masalah...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Bantuan Wanita...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
Ini bermakna dia sebenarnya tidak mempunyai
mana-mana rakan dalam talian.

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[Rita]: Tidak.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
Dia sedang mencari bantuan
di internet.

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
Sendirian.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[Arjun]: Adakah sesiapa menolongnya?

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[Rahman]: Tuan, daripada semua pusat bantuan

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
dan pautan NGO yang dia klik,

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
hanya ada satu tempat
dia sebenarnya pergi melawat.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[Rita]: Ya, Anish.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
ya.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
ya. Sila hantar foto itu dengan cepat.

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
Terima kasih banyak-banyak.

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[Penyambut tetamu]: Ya, puan?

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[Rita]: Polis Kolkata.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[Arjun]: Pernahkah kamu melihat
salah satu daripada dua ini di sini?

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[Penyambut tetamu]: Ya, dia ada di sini.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
Dia datang untuk kaunseling.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
Saya memaklumkan kepadanya bahawa
kami hanya menyediakan kaunseling kerjaya

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
untuk pelajar darjah 10 dan 12.

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Tetapi bukan itu yang dia cari.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Kemudian Cik Shrishti menerangkan kepadanya

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
bahawa dia perlu berjumpa peribadi
kaunselor untuk masalah peribadi.

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[Rita]: Di mana Shrishti?

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[Penyambut tetamu]: Dia ada di sana.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[Shrishti]: Jangan risau tentang dia.
Saya sudah menyemak laporannya.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
Terdapat peningkatan yang ketara
sejak itu,

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
dan kami akan menjadualkan sesi lain
untuk Isnin depan.

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
Baiklah?

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[Wanita]: Baiklah, terima kasih banyak-banyak.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[Shrishti]: Fail awak.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[Sandip]: 'Saya akan jumpa awak. Terima kasih.'
[Shrishti]: 'Terima kasih, doktor.'

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[Sandip]: 'Tolong.'

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[Usha]: 'Tetapi mereka berkata melakukan ini
akan meringankan beban.'

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(pemberitahuan mesej telefon)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
'Sudipto Bagchi'

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[Sandip]: 'Apakah ketakutan terbesar anda?'

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(Usha menangis tersedu-sedu)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[Usha]: 'Saya takut tiada apa-apa
akan berubah...' (menangis)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
'Bahawa tiada penyelesaian
untuk masalah ini...' (menangis)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(Usha menangis tersedu-sedu)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[Usha]: 'Dan bahawa saya telah ditakdirkan'

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
'untuk hidup dengan trauma ini
selama-lamanya.' (menangis)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
'Berdoa'


